खेद है कि यह वेद है (56)

खेद  है  कि  यह  वेद  है  (56)

हे शोभन धन के स्वामी अग्नि ! 

तुम यज्ञ में महान एवं संतान युक्त धन के स्वामी हो. 

हे बहुधन संपन्न अग्नि ! 

हमें अधिक मात्रा वाला, सुख कारक एवं कीर्ति दाता धन प्रदान करो.

तृतीय मंडल सूक्त 1 (6)

पंडित जी देवों को मस्का मार रहे हैं, उनका गुनगान कर रहे हैं, अपने कल्पित देवों की महिमा उनको बतला रहे हैं. इसी तरह मुसलमान अपने तसव्वुर किए हुए अल्लाह को मुखातिब करता है, तू रहीम है, तू करीम है, तू हिकमत वाला है, तू मेरे लिए सब  कुछ कर सकता है. दोनों में फर्क इतना है कि यह सीधे अपने ख्याली अल्लाह से मुखातिब है  और वह देवों और मानव के दरमियाँ दलाल बैठाए हुए है. 

दोनों अपने कल्पित शक्ति से बगैर मेहनत का फल मांग रहे हैं. कुदरत के बख्शे हुए हाथों की सलामती और उसमे बल की दुआ कोई नहीं मांग रहा.

अग्नि साहिबे-औलाद ? अर्थात "संतान युक्त " 

कैसे हो सकता है कि आग के भी संतान हो ? 

पंडित जी "रूपी" लगा लगा कर सब को रूप वान कर देते हैं. 

न परिश्रम करते हैं न अपने नस्लों को परिश्रम की शिक्षा देते नज़र आते हैं. 

कपटी कुटिल मनुवाद - - - 

**

हे अग्नि ! 

विस्तीर्ण तेज द्वारा अत्यंत दीप्त,

 तुम हमारे शत्रुओं तथा रोग रहित राक्षसों का विनाश करो. 

मैं सुखदाता, महान एवं उत्तम आह्वान अग्नि की सुरक्षा में रहूँगा.  

तृतीय मंडल सूक्त 15 (1)

पंडित रोगी, रोग रहित राक्षसों का विनाश चाहता है. ईश्वर ने तो दोनों के कर्म को देख कर ही उन पर परिणाम थोप दिया है, अब इन मन्त्रों से तो ईश परिणाम बदलने से रहे. पंडित और मुल्ला खुद अपने दांतों से अपने नस्लों के लिए  कब्र खोदते हैं.  

(ऋग्वेद / डा. गंगा सहाय शर्मा / संस्तृत साहित्य प्रकाशन नई दिल्ली )

.

*****

जीम 'मोमिन' निसारुल-ईमान